1
00:00:23,330 --> 00:00:31,380
ดอกไม้ป่าบาน

2
00:00:31,380 --> 00:00:38,760
ฉันขอร้องคุณกรุณาบอกฉัน

3
00:00:38,760 --> 00:00:55,070
ทำไมคนถึงทะเลาะกันและทำร้ายกัน

4
00:00:55,450 --> 00:01:03,200
ดอกไม้บานอย่างกล้าหาญ

5
00:01:03,200 --> 00:01:10,590
คุณเห็นอะไรจากสนามของคุณ?

6
00:01:10,590 --> 00:01:27,270
ทำไมคนถึงให้อภัยกันไม่ได้

7
00:01:15,940 --> 00:01:17,280
คุณได้เก็บกุญแจไว้แล้วหรือยัง?

8
00:01:17,670 --> 00:01:18,520
ใช่.

9
00:01:18,520 --> 00:01:20,430
ทำงานได้ดี. ฉันจะแนะนำคุณออกไป

10
00:01:21,050 --> 00:01:22,770
เราจะพบกันในสามสิบวินาที

11
00:01:30,730 --> 00:01:39,120
ฝนผ่านไปและฤดูร้อนก็กลายเป็นสีฟ้า

12
00:01:39,120 --> 00:01:46,460
อยู่คนเดียวตอนนี้

13
00:01:47,330 --> 00:01:55,170
คุณตัวสั่นต่อหน้าฉัน

14
00:01:55,420 --> 00:02:03,180
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

15
00:02:19,450 --> 00:02:26,330
เมื่อเพื่อนของคุณเหี่ยวเฉารอบตัวคุณ

16
00:02:27,290 --> 00:02:34,420
คุณคิดอย่างไร?

17
00:02:34,750 --> 00:02:42,550
โดยใบของคุณไม่สามารถพูดได้

18
00:02:40,100 --> 00:02:43,850
ได้โปรดเถอะ ฟูเนลล์ เอาสิ่งนี้ไปให้ไก

19
00:02:42,550 --> 00:02:51,020
ถ่ายทอดความรักอย่างไร?

20
00:02:54,770 --> 00:03:03,410
พระอาทิตย์ของฤดูร้อนบดบัง มีลมพัดผ่าน

21
00:03:03,300 --> 00:03:04,450
ฉันจะครอบคลุมคุณ

22
00:03:03,410 --> 00:03:10,750
ทั้งสองทับซ้อนกัน

23
00:03:05,280 --> 00:03:06,910
รีบไปหาไกด่วน!

24
00:03:07,590 --> 00:03:08,830
ฟูเนลล์...

25
00:03:11,210 --> 00:03:19,300
ฉันจะร้องเพลงเป็นหลักฐานว่าคุณมีชีวิตอยู่

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,890
โอ้อึ!

27
00:03:19,300 --> 00:03:30,730
เพื่อประโยชน์ของผู้ที่ไม่มีชื่อ

28
00:04:04,690 --> 00:04:06,240
อรุณสวัสดิ์ ชู!

29
00:04:06,240 --> 00:04:08,720
หาวใหญ่เพื่ออะไร?

30
00:04:08,720 --> 00:04:10,680
ก็...

31
00:04:10,680 --> 00:04:12,600
คุณกำลังท่องเน็ตหรืออะไรบางอย่าง?

32
00:04:13,130 --> 00:04:14,920
หรือเล่นเกม?

33
00:04:14,920 --> 00:04:16,060
การอ่าน?

34
00:04:16,340 --> 00:04:18,360
อะไรประมาณนั้น ผมว่า...

35
00:04:19,960 --> 00:04:22,700
ฮะ. ก็ได้

36
00:04:23,700 --> 00:04:27,950
อันตราย

37
00:04:28,630 --> 00:04:30,860
วันนี้ออกเยอะมากใช่ไหมคะ?

38
00:04:30,860 --> 00:04:32,500
ไม่เห็นข่าวเหรอ?

39
00:04:32,500 --> 00:04:35,770
เห็นได้ชัดว่ามีการโจมตีของผู้ก่อการร้ายหรืออะไรบางอย่างเมื่อวานนี้

40
00:04:35,770 --> 00:04:39,500
ที่โอไดบะ... ไม่นะ ตอนนี้คงเรียกว่า "วอร์ด 24" แล้ว

41
00:04:49,220 --> 00:04:50,310
เฮ้ ชู!

42
00:04:51,080 --> 00:04:55,360
โอ้ ขอโทษที ฉันยังดูวิดีโอสำหรับการแข่งขันไม่จบเลย

43
00:04:56,180 --> 00:04:58,090
ฉันไม่ได้มาบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ...

44
00:04:58,090 --> 00:04:59,060
แล้วคุณต้องการอะไร?

45
00:05:00,320 --> 00:05:03,090
ฉันจะทำให้มันเสร็จภายในกำหนดเวลา ไม่ต้องกังวล

46
00:05:03,090 --> 00:05:05,420
ตอนนี้ดูสิ Shu ฉัน—

47
00:05:05,420 --> 00:05:06,750
ปล่อยมันไปนะสุตะ

48
00:05:06,750 --> 00:05:08,210
เขาบอกว่าเขาสามารถทำได้ในที่สุด

49
00:05:08,210 --> 00:05:09,700
โอเค เราเชื่อมั่นในตัวคุณ!

50
00:05:11,680 --> 00:05:13,590
ฉันรู้สึกแย่กับโซตะ

51
00:05:13,590 --> 00:05:18,250
ทำไม ฉันคิดว่าฉันพยายามอย่างหนักที่จะเข้าใจสังคมที่นี่

52
00:05:18,250 --> 00:05:20,130
คุณไม่ประสบความสำเร็จ

53
00:05:20,130 --> 00:05:21,020
โอ้...

54
00:05:21,020 --> 00:05:22,270
คุณหนาแน่นเกินไป

55
00:05:22,270 --> 00:05:23,140
ลุกขึ้น!

56
00:05:26,850 --> 00:05:28,290
ฉันหนาเหรอ?

57
00:05:29,190 --> 00:05:32,390
อาจเป็นเรื่องจริงที่จิตใจของฉันทำงานเกินคาดกับคนอื่นๆ

58
00:05:33,490 --> 00:05:38,260
แค่ไม่รู้จะพูดอะไรกับคนอื่น

59
00:05:39,470 --> 00:05:42,750
ดังนั้นฉันจึงซ่อนความกังวลใจและทำตามสิ่งที่พวกเขาพูด

60
00:05:42,750 --> 00:05:45,370
นั่นคือวิธีที่ฉันสร้างมิตรภาพเสมือนในชีวิตของฉัน

61
00:05:46,900 --> 00:05:50,940
ปัจจุบัน ญี่ปุ่นดำเนินกิจการในฐานะประเทศ "กึ่งอิสระ"

62
00:05:50,940 --> 00:05:52,740
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูด

63
00:05:52,830 --> 00:05:56,280
มีการใช้อาวุธชีวภาพ!?

64
00:05:53,230 --> 00:05:58,710
เมื่อสิบปีที่แล้ว การระบาดใหญ่ของไวรัส Apocalypse ได้สร้างความหายนะให้กับประเทศนี้

65
00:05:56,280 --> 00:05:58,710
อนาธิปไตยครองราชย์

66
00:05:59,430 --> 00:06:03,460
และเราอาศัยความช่วยเหลือจำนวนมหาศาลจากประเทศอื่นๆ มากมาย

67
00:06:04,120 --> 00:06:07,010
และตอนนี้เราก็ยังต้องพึ่งพาพวกเขาอยู่

68
00:06:07,360 --> 00:06:10,650
รากฐานของญี่ปุ่นแทบจะยึดติดกันไม่ได้

69
00:06:13,090 --> 00:06:15,290
เราได้ยินทุกวัน...

70
00:06:16,160 --> 00:06:18,020
“เราไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้ไว้กับคุณได้”

71
00:06:19,150 --> 00:06:23,880
“คุณไม่มีอำนาจที่จะปกป้องผู้คนที่สำคัญสำหรับคุณ”

72
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
แต่... เราควรยอมรับมันจริงๆเหรอ?

73
00:06:30,810 --> 00:06:34,440
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้วเหรอ?

74
00:06:36,040 --> 00:06:39,040
การปิดล้อม
โซน

75
00:06:45,270 --> 00:06:52,440
ดอกไม้ป่าที่กำลังเบ่งบาน...

76
00:06:53,470 --> 00:07:00,770
ฉันขอร้องคุณ โปรดบอกฉันว่า

77
00:07:00,770 --> 00:07:16,210
ทำไมคนถึงทะเลาะกันและทำร้ายกัน?

78
00:07:17,380 --> 00:07:24,660
ดอกไม้ที่เบ่งบานอย่างกล้าหาญ...

79
00:07:29,310 --> 00:07:30,010
อะไรนะ—

80
00:07:32,700 --> 00:07:34,790
เอ่อ คุณคิดผิดแล้ว!

81
00:07:34,790 --> 00:07:36,760
ฉันไม่ต้องการที่จะ-

82
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
เฮ้ คุณคือ-

83
00:07:52,890 --> 00:07:55,590
มะ...ยังไม่เสร็จ!

84
00:07:55,590 --> 00:07:57,100
มันเป็นมุมมองของบ้านเกิดของฉันและ-

85
00:07:57,100 --> 00:07:57,850
มันสวย.

86
00:08:00,410 --> 00:08:01,490
ฮะ?

87
00:08:11,430 --> 00:08:13,550
เอ่อ คุณต้องการข้าวปั้นไหม?

88
00:08:15,230 --> 00:08:21,060
สะพานลอนดอนพังทลายลงมาถล่มลงมา

89
00:08:21,690 --> 00:08:27,280
สะพานลอนดอนพังทลายลงแล้ว นางฟ้าของฉัน

90
00:08:22,760 --> 00:08:25,340
เอ่อ คุณคืออิโนริใช่ไหม?

91
00:08:27,280 --> 00:08:29,070
นักร้อง Egoist?

92
00:08:31,050 --> 00:08:35,810
สะพานลอนดอนพังทลายลงมาถล่มลงมา

93
00:08:35,810 --> 00:08:38,360
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

94
00:08:38,360 --> 00:08:40,740
ไม่สิ ที่สำคัญกว่านั้น ทำไมคุณถึงเจ็บขนาดนี้?

95
00:08:40,740 --> 00:08:42,960
เราต้องเอาสิ่งนี้ไปให้ไก

96
00:08:45,270 --> 00:08:46,170
รับสิ่งนี้

97
00:08:47,570 --> 00:08:50,230
เอาอันนี้ เอ่อ...

98
00:08:50,230 --> 00:08:52,300
ชู่! โอมะ ชู!

99
00:08:53,130 --> 00:08:55,430
คุณอาจจะทำได้ถ้าคุณพยายาม

100
00:08:56,310 --> 00:08:59,030
แต่คุณจะไม่มีวันทำได้ถ้าคุณไม่ทำ

101
00:09:00,910 --> 00:09:03,940
Ouma Shu...คุณเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

102
00:09:11,240 --> 00:09:12,040
ฮะ?

103
00:09:14,010 --> 00:09:15,870
นั่นคืออะไร?

104
00:09:22,080 --> 00:09:22,950
ฟูเนล

105
00:09:25,390 --> 00:09:26,230
อิโนริ!

106
00:09:28,470 --> 00:09:29,500
ว้าวนั่น

107
00:09:35,610 --> 00:09:36,510
คุณเป็นนักเรียนเหรอ?

108
00:09:37,890 --> 00:09:39,300
ย-ครับท่าน!

109
00:09:39,300 --> 00:09:42,510
เอ่อ ผู้หญิงคนนั้นเจ็บนะ โปรดอย่าปฏิบัติต่อเธอ—

110
00:09:42,510 --> 00:09:44,790
ผู้หญิงคนนี้เป็นอาชญากร

111
00:09:44,790 --> 00:09:48,560
หากคุณปกป้องเธอ เราก็จะกำจัดคุณเช่นกัน ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ

112
00:09:53,190 --> 00:09:55,390
การตรวจสอบข้อมูลแสดงอะไร?

113
00:09:55,390 --> 00:09:58,680
เธอเป็นสมาชิกคนหนึ่งของห้องจัดงานศพในรัปปองกิอย่างแน่นอน

114
00:10:00,840 --> 00:10:01,830
ขยะก่อการร้ายตัวน้อย!

115
00:10:05,220 --> 00:10:06,370
พาเธอเข้ามา

116
00:10:06,370 --> 00:10:07,170
ใช่ครับ!

117
00:10:24,270 --> 00:10:26,170
ฉันควรจะยอมรับมันจริงๆเหรอ?

118
00:10:31,210 --> 00:10:32,900
ฉันควรจะยอมรับมันจริงๆเหรอ?

119
00:10:36,140 --> 00:10:42,470
ฉันรู้สึก... โล่งใจเล็กน้อย เพราะว่าฉันไม่ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไปแล้ว

120
00:10:43,580 --> 00:10:45,550
นั่นเป็นวิธีที่ฉันน่าสงสาร

121
00:10:46,390 --> 00:10:49,390
เมื่อคุณเข้าใจแล้ว เธอก็หลุดออกไปจากกลุ่มของฉันแล้ว

122
00:10:51,120 --> 00:10:51,920
รับสิ่งนี้

123
00:10:54,030 --> 00:10:55,150
ฉันอยากจะเอามัน

124
00:10:58,190 --> 00:11:01,430
ฉันอยากเข้าใกล้เธอแล้วจับมือเธอ!

125
00:11:03,880 --> 00:11:08,080
ลืมมันไปซะ ซู พักผ่อนสักหน่อยแล้วคุณจะสบายดี

126
00:11:09,340 --> 00:11:12,390
หลังจากนั้นก็กลับสู่ความเป็นปกติของตัวเอง

127
00:11:22,510 --> 00:11:24,530
เราต้องเอาสิ่งนี้ไปให้ไก

128
00:11:26,030 --> 00:11:30,250
อย่างจริงจัง? คุณกำลังบอกให้ฉันไปที่นั่นเหรอ?

129
00:11:43,550 --> 00:11:47,230
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะไม่เกลียดตัวเอง

130
00:11:52,650 --> 00:11:54,950
มันต้องอยู่ที่นี่ทุกที่...

131
00:12:01,380 --> 00:12:05,420
ฉันบอกว่าคุณได้ส่งฝูงบินไปที่รปปงหงิ

132
00:12:05,420 --> 00:12:07,420
ฉันเชื่อว่ามันจำเป็น

133
00:12:08,480 --> 00:12:10,720
นั่นจะกระตุ้นให้เกิดความเกลียดชังโดยไม่จำเป็น

134
00:12:10,720 --> 00:12:13,760
ฉันยอมไม่ได้ถ้าไม่ใช่เพราะภารกิจช่วยเหลือ

135
00:12:13,760 --> 00:12:15,430
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

136
00:12:15,430 --> 00:12:21,590
แล้ว Void Genome ที่ถูกขโมยไปนี้อันตรายแค่ไหน?

137
00:12:22,320 --> 00:12:23,040
นั่นคือ-

138
00:12:23,040 --> 00:12:25,890
ข้อมูลลับระดับ 3A

139
00:12:27,020 --> 00:12:32,090
ดังนั้นคุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าเป็นผู้บัญชาการสูงสุดของ GHQ?

140
00:12:32,790 --> 00:12:34,190
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะนาย

141
00:12:35,080 --> 00:12:36,810
แต่กรุณาอย่ากังวล

142
00:12:36,810 --> 00:12:40,580
Anti Bodies ของฉันได้จับกุมผู้กระทำผิดแล้ว

143
00:12:40,580 --> 00:12:43,450
และกำลังค้นหาจีโนมที่ถูกขโมยไปในขณะที่เราพูด

144
00:12:47,620 --> 00:12:50,160
ยังไม่อยากคุยเหรอ?

145
00:12:52,310 --> 00:12:57,380
เราได้รับอำนาจในการกำจัดโรคโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

146
00:12:58,410 --> 00:13:00,540
ถ้าคุณไม่บอกเราว่าคุณซ่อนมันไว้ที่ไหน

147
00:13:00,540 --> 00:13:05,050
ฉันจะต้องกวาดล้างผู้อยู่อาศัยทุกคนในละแวกนี้ให้หมด

148
00:13:12,370 --> 00:13:13,850
คุณจะเสียใจในภายหลัง

149
00:13:17,040 --> 00:13:18,250
รับทราบทุกหน่วยงาน..

150
00:13:18,690 --> 00:13:23,000
ผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในพื้นที่ปฏิบัติการของเราถูกกำหนดว่าติดเชื้อระยะที่ 4

151
00:13:23,000 --> 00:13:24,990
ข้าพเจ้าขออนุมัติมาตรการควบคุมการติดเชื้อ!

152
00:13:26,590 --> 00:13:28,270
เราจะทำอย่างไรกับหญิงสาว?

153
00:13:28,870 --> 00:13:31,790
หลังจากที่เราเริ่มการสู้รบแล้ว ให้กำจัดเธอออกไปข้างนอก

154
00:13:47,500 --> 00:13:48,770
นี่เหรอ?

155
00:13:48,770 --> 00:13:49,800
เฮ้คุณ!

156
00:13:51,870 --> 00:13:52,900
ย-ใช่?

157
00:13:56,010 --> 00:13:57,250
สิ่งนั้นปรุง?

158
00:13:58,110 --> 00:13:58,940
ขออนุญาต?

159
00:13:59,860 --> 00:14:01,310
นั่นหุงข้าวเหรอ?

160
00:14:02,730 --> 00:14:07,680
ไม่หรอก ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น...

161
00:14:08,190 --> 00:14:09,320
ทิ้งมันไว้

162
00:14:09,320 --> 00:14:11,370
ม-ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้!

163
00:14:13,260 --> 00:14:16,410
คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ? แค่มอบมันให้

164
00:14:17,240 --> 00:14:19,540
ฉันขอโทษจริงๆ แต่มันไม่ได้เป็นของฉัน!

165
00:14:20,310 --> 00:14:22,680
เธอทำงานอย่างหนักเพื่อปกป้องสิ่งนี้...

166
00:14:22,680 --> 00:14:24,880
ดังนั้น... ฉันขอโทษ!

167
00:14:37,570 --> 00:14:40,100
สวัสดีเพื่อนผู้เสียชีวิตของฉัน

168
00:14:41,810 --> 00:14:43,320
"ตาย"?!

169
00:14:43,320 --> 00:14:48,000
ใช่. สถานการณ์ปัจจุบันไม่อนุญาตให้คุณมีชีวิตรอด

170
00:14:51,420 --> 00:14:54,390
ดังนั้นพวกคุณทุกคนจึงตายไปแล้ว

171
00:14:54,990 --> 00:14:56,750
อย่าบอกนะว่าเขา...

172
00:14:56,750 --> 00:14:57,700
...ไก้!

173
00:14:57,700 --> 00:14:59,360
คุณได้ลูกบอลแล้วเด็กน้อย

174
00:15:14,040 --> 00:15:15,940
ให้ตายเถอะ ผู้ชายคนนี้เป็นใคร!

175
00:15:37,460 --> 00:15:38,710
รออะไร?

176
00:15:39,300 --> 00:15:42,210
นั่นคือฟูเนลล์ใช่ไหม? ให้มันกลับมา!

177
00:15:48,530 --> 00:15:49,670
คุณคือโอมะ ชูใช่ไหม?

178
00:15:56,950 --> 00:15:59,220
แล้วสาวที่อยู่ด้วยล่ะ?

179
00:16:03,080 --> 00:16:05,430
เอ่อ... ฉัน...

180
00:16:06,460 --> 00:16:07,730
คุณเพิ่งทิ้งเธอไปเหรอ?

181
00:16:19,150 --> 00:16:22,750
ไก! เสื้อคลุมสีขาวของ GHQ กำลังบุก!

182
00:16:29,380 --> 00:16:33,880
ไอ้สารเลวพวกนั้น! พวกเขากำลังยิงใส่ใครก็ตามที่เห็น!

183
00:16:35,780 --> 00:16:38,510
สึกุมิ คำว่าอายาเสะและคนอื่นๆ ว่าไงบ้าง?

184
00:16:38,900 --> 00:16:40,090
พวกเขา...

185
00:16:41,060 --> 00:16:42,520
ศัตรูเข้ามาทางซ้ายของเรา!

186
00:16:50,340 --> 00:16:51,840
สู้ ๆ นะ คุณกำลังขวางทางฉันอยู่!

187
00:16:55,650 --> 00:16:56,970
ไปเถอะ ชู!

188
00:16:56,970 --> 00:17:01,090
อย่ากล้าปล่อยสิ่งนั้นไปนะ! ครั้งนี้ปกป้อง!

189
00:17:15,040 --> 00:17:18,570
แต่... ฉันจะทำอย่างไรได้ล่ะ?

190
00:17:23,210 --> 00:17:24,320
เรากำลังต่อต้านอยู่กี่คน?

191
00:17:25,000 --> 00:17:27,620
ยังไม่แน่ใจ! มีมาเรื่อยๆ!

192
00:17:27,620 --> 00:17:28,820
เก็บไว้ด้วยกัน!

193
00:17:33,860 --> 00:17:35,220
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

194
00:18:10,870 --> 00:18:12,020
อิโนริ!

195
00:18:15,600 --> 00:18:18,200
ทำสิ่งที่ไม่เหมือนคุณสักครั้ง ชู!

196
00:18:49,760 --> 00:18:50,740
อะไร...

197
00:18:56,990 --> 00:18:58,130
นี่คืออะไร?

198
00:19:00,190 --> 00:19:02,670
ซู ได้โปรด...

199
00:19:03,440 --> 00:19:05,600
...ใช้ฉันสิ

200
00:19:11,120 --> 00:19:14,200
เอาล่ะคราวนี้ซู

201
00:19:15,770 --> 00:19:16,940
ใคร...

202
00:19:16,940 --> 00:19:18,710
นี่คือพลัง

203
00:19:19,550 --> 00:19:24,140
มงกุฎแห่งความรู้สึกผิดที่ก่อตัวขึ้นจากความผูกพันระหว่างหัวใจ

204
00:20:32,270 --> 00:20:34,100
อะไรนะ...นี่คืออะไร?

205
00:21:19,340 --> 00:21:25,340
ทุกวันนี้คุณไม่รักฉันแล้ว

206
00:21:25,970 --> 00:21:31,970
และฉันก็ยังไม่มีคุณค่าจากคุณ

207
00:21:32,350 --> 00:21:40,770
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

208
00:21:42,570 --> 00:21:48,660
คุณพูดอะไรกับฉันเมื่อเราแยกทางกัน?

209
00:21:49,280 --> 00:21:55,290
คำพูดแขวนอยู่กลางอากาศและไม่เคยมาถึงฉัน

210
00:21:55,750 --> 00:22:02,050
ฉันรู้ว่าความฝันและความปรารถนาของฉันเป็นเพียงภาพลวงตา

211
00:22:02,630 --> 00:22:08,680
แต่ฉันก็ยอมแพ้ไม่ได้

212
00:22:11,720 --> 00:22:18,690
เธอบอกว่า “อย่าปล่อยนะ จับมือฉันไว้”

213
00:22:19,230 --> 00:22:25,690
และ “เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป”

214
00:22:25,860 --> 00:22:34,450
มือของคุณที่ฉันจับมันอบอุ่น

215
00:22:37,580 --> 00:22:42,750
และอ่อนโยน

216
00:22:49,840 --> 00:22:54,800
ฉันรับผิดชอบคีย์แอนิเมชันของ
Guilty Crown: เกมพีซีที่หายไปในวันคริสต์มาส
—ชูโอ ฮิกาชิกุจิ